Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

дать возможность

Толкование Перевод

1 возможность

ж.

1) possibilità, probabilità; opportunità

2) (средство, условие, необходимое для осуществления чего-л.) possibilità, potenzialità

большие / широкие возможности — grosse / ampie possibilità / potenzialità / prospettive

возможность роста — prospettive di crescita

дать возможность — dare la possibilità (di + inf)

дать возможность учиться — dare la possibilità di studiare

иметь возможность... — avere la possibilità / l'opportunità (di + inf)...

иметь возможность отдохнуть — avere la possibilità di riposare

по возможности — secondo la possibilità (di)..., per quant'e possibile...

он нам помогает по возможности — lui ci aiuta quando è possibile

при первой возможности... — alla prima occasione..., appena sarà possibile...

Большой итальяно-русский словарь > возможность
2 дать

сов.

1) В (подать, вручить) dare vt, consegnare vt

дать деньги — dare i soldi

дать книгу — dare / cosegnare / prestare ( на время) il libro

дать орден — dare / assegnare una medaglia; decorare con una medaglia

Сколько дал за шапку? — Quanto hai dato per il colbacco?

2) с неопр. ( предоставить) assegnare vt, concedere vt, fornire vt

дать работу — dare un lavoro

дать возможность что-л. делать — offrire / concedere la possibilità di fare qc

дать пить — dare / offrire da bere

дайте мне сказать — mi lasci dire

3) (доставить, принести) dare vt, produrre vt

земля дала хороший урожай — la terra ha dato un buon raccolto

4) (устроить, осуществить) dare vt, organizzare vt

дать обед — dare un pranzo

дать концерт — dare / tenere un concerto

5) разг. ( о возрасте)

Сколько ей дашь? — Quanto le dai?

6) ( с существительными)

дать согласие — dare il proprio assenso

дать приказ — dare l'ordine

дать совет — dare un consiglio

дать начало чему-л. — dare inizio a qc

дать пощечину — dare / appioppare / rifilare uno schiaffo

7) разг. ( о назначении наказания)

ему дали семь лет — gli hanno dato sette anni

8) част. разг. ( дай) (= решение сделать что-л., перев. по-разному)

дай-ка вздремну — non sarebbe male fare un sonnellino

•

- даться - не дай бог... - не дано

••

дать маху — fallire il colpo, prendere un granchio / una cantonata

дать волю рукам — mettere le mani addosso( a qd)

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

дать голову на отсечение — scommettere la testa

не дать себя в обиду — non lasciarsi pestare i piedi

как пить дать — fuori dubbio, di sicuro, senz'altro

дать в (на) лапу — dare una bustarella

дать стрекача / тягу — darsela a gambe, correre a gambe levate

давши слово - держись — ogni promessa e debito

я тебе дам! — adesso le prendi!; adesso te le dò!

дать знать — far sapere q

ни дать ни взять разг. — tale e quale

Большой итальяно-русский словарь > дать
3 lasciare

lasciare vt а) в конструкции с сущ: 1) оставлять, покидать, бросать lasciare la città -- покинуть <оставить> город lasciare moglie -- бросить жену lasciare il suo posto -- бросить службу, уйти со службы <с работы> lasciare gli studi -- забросить учебу lasciare in abbandono -- покинуть, забросить (+ A) 2) оставлять, прекращать lasciare i sospetti -- оставить подозрения lasciare gli scherzi -- оставить <прекратить> шутки lasciare gli scrupoli -- оставить церемонии, не церемониться 3) отпускать; выпускать; оставлять lasciare la briglia sul collo -- отпустить поводья lasciare la presa -- отпустить <выпустить> добычу (о собаке) 4) предоставлять lasciare la scelta -- предоставить выбор 5) забывать lasciare il libro sul tavolo -- забыть <оставить> книгу на столе 6) поручать, доверять; сохранять за кем-л. lasciare in custodia -- оставить на хранение lasciare in eredità -- оставить в наследство б) в конструкции с инф: 1) предоставлять, давать возможность, допускать lasciar fare -- позволять, не мешать; махнуть рукой, пустить на самотек; смотреть сквозь пальцы lasciami fare fam -- отстань, отцепись, отвали (груб) mi lasci fare -- не мешайте мне, не вмешивайтесь lasci fare a me -- предоставьте это мне, об этом я сам позабочусь lasciar stare -- оставить в покое, не трогать lasciar andare le cose come vanno -- не заботиться о ходе дела lascia andare! -- брось!, не вмешивайся! lasciamo andare -- оставим это, не будем говорить lascia perdere! -- брось!, оставь! lasciar passare -- пропустить, дать пройти lasciar passare la luce -- пропускать свет lasciar passare la pioggia -- переждать дождь lasciar vedere -- дать посмотреть, показать lascia molto a desiderare -- оставляет желать лучшего, не удовлетворяет lasciar dire -- дать (возможность) сказать lascialo dire -- пусть его говорит, пусть его болтает (разг) 2) (di) прекращать, переставать lasciare di frequentare -- прекратить посещения, перестать посещать lasciare di molestare -- перестать надоедать lascia una buona volta di cantare -- перестань, наконец, петь vuoi lasciare di...? -- когда ты, наконец, перестанешь...?, тебе не надоело...? в) в конструкциях с нареч переводится в зависимости от значения нареч: lasciare dietro di sé -- оставить позади, опередить lasciare a destra -- оставить справа lasciare in bianco -- оставить пробел; не вписать lasciare qc in sospeso -- оставить что-л незаконченным <нерешенным> lasciare in forse -- оставить нерешенным lasciare da parte -- оставить в стороне; отложить г) в конструкциях с прич прошедшего времени: lasciare detto -- просить, велеть передать lasciarsi 1) расставаться, разлучаться, разводиться, расходиться 2) в конструкции с инф поддаваться (+ D) lasciarsi persuadere -- поддаться уговорам, дать себя убедить lasciarsi vincere -- дать победить себя; поддаться lasciarsi prendere -- попасться lasciarsi andare -- распуститься

Большой итальяно-русский словарь > lasciare
4 lasciare

lasciare vt а) в конструкции с сущ: 1) оставлять, покидать, бросать lasciare la città — покинуть <оставить> город lasciare moglie [la famiglia, la casa paterna] — бросить жену [семью, отчий дом] lasciare il suo posto — бросить службу, уйти со службы <с работы> lasciare gli studi — забросить учёбу lasciare in abbandono — покинуть, забросить (+ A) 2) оставлять, прекращать lasciare i sospetti — оставить подозрения lasciare gli scherzi — оставить <прекратить> шутки lasciare gli scrupoli — оставить церемонии, не церемониться 3) отпускать; выпускать; оставлять lasciare la briglia sul collo — отпустить поводья lasciare la presa — отпустить <выпустить> добычу ( о собаке) 4) предоставлять lasciare la scelta — предоставить выбор 5) забывать lasciare il libro sul tavolo — забыть <оставить> книгу на столе 6) поручать, доверять; сохранять за кем-л. lasciare in custodia — оставить на хранение lasciare in eredità — оставить в наследство б) в конструкции с инф: 1) предоставлять, давать возможность, допускать lasciar fare — позволять, не мешать; махнуть рукой, пустить на самотёк; смотреть сквозь пальцы lasciami fare fam — отстань, отцепись, отвали ( груб) mi lasci fare — не мешайте мне, не вмешивайтесь lasci fare a me — предоставьте это мне, об этом я сам позабочусь lasciar stare — оставить в покое, не трогать lasciar andare le cose come vanno — не заботиться о ходе дела lascia andare! — брось!, не вмешивайся! lasciamo andare — оставим это, не будем говорить lascia perdere! — брось!, оставь! lasciar passare — пропустить, дать пройти lasciar passare la luce — пропускать свет lasciar passare la pioggia — переждать дождь lasciar vedere — дать посмотреть, показать lascia molto a desiderare — оставляет желать лучшего, не удовлетворяет lasciar dire — дать (возможность) сказать lascialo dire — пусть его говорит, пусть его болтает ( разг) 2) (di) прекращать, переставать lasciare di frequentare — прекратить посещения, перестать посещать lasciare di molestare — перестать надоедать lascia una buona volta di cantare — перестань, наконец, петь vuoi lasciare di …? — когда ты, наконец, перестанешь …?, тебе не надоело …? в) в конструкциях с нареч переводится в зависимости от значения нареч: lasciare dietro di sé — оставить позади, опередить lasciare a destra [a sinistra] — оставить справа [слева] lasciare in bianco — оставить пробел; не вписать lasciare qc in sospeso — оставить что-л незаконченным <нерешённым> lasciare in forse — оставить нерешённым lasciare da parte — оставить в стороне; отложить г) в конструкциях с прич прошедшего времени: lasciare detto [scritto] — просить, велеть передать [письменно, записку] lasciarsi 1) расставаться, разлучаться, разводиться, расходиться 2) в конструкции с инф поддаваться (+ D) lasciarsi persuadere — поддаться уговорам, дать себя убедить lasciarsi vincere — дать победить себя; поддаться lasciarsi prendere — попасться lasciarsi andare — распуститься

Большой итальяно-русский словарь > lasciare
5 lasciare

1. vt
( в конструкции с существительным)

1) оставлять, покидать, бросать

lasciare la città — покинуть / оставить город

lasciare moglie / la famiglia / la casa paterna — бросить жену / семью / отчий дом

lasciare il suo posto / lavoro — бросить службу, уйти со службы / с работы

lasciare gli studi — забросить учёбу

lasciare in abbandono — покинуть, забросить

2) оставлять, прекращать

lasciare i sospetti — оставить подозрения

lasciare gli scherzi — оставить / прекратить шутки

lasciare gli scrupoli — оставить церемонии, не церемониться

3) отпускать; выпускать; ослаблять (трос, поводья и т.п.); оставлять

lasciare la briglia sul collo — отпустить поводья

lasciare la presa — отпустить / выпустить добычу ( о собаке)

4) предоставлять

lasciare la scelta — предоставить выбор

5) забывать

lasciare il libro sul tavolo — забыть / оставить книгу на столе

6) поручать, доверять; сохранять за кем-либо

lasciare in custodia — оставить на хранение

lasciare in eredità — оставить в наследство
2. vt
( в конструкции с инфинитивом)

1) предоставлять, давать возможность, допускать

lasciar fare / correre — позволять, не мешать; махнуть рукой, оставить в покое, не трогать; пустить на самотёк; смотреть сквозь пальцы

lasciami fare разг. — отстань, отцепись, отвали грубо

mi lasci fare — не мешайте мне, не вмешивайтесь

lasci fare a me — предоставьте это мне, об этом я сам позабочусь

lasciar andare le cose come vanno — не заботиться о ходе дела

lascia andare! — брось!, не вмешивайся!

lasciamo andare — оставим это, не будем говорить

lascia perdere! — брось!, оставь!

lasciar passare — пропустить, дать пройти

lasciar passare la luce — пропускать свет

lasciar passare la pioggia — переждать дождь

lasciar vedere — дать посмотреть, показать

lascia molto a desiderare — оставляет желать лучшего, не удовлетворяет

lasciar dire — дать (возможность) сказать

lascialo dire — пусть его говорит / болтает разг.

2) (di) прекращать, переставать

lasciare di frequentare — прекратить посещения, перестать посещать

lasciare di molestare — перестать надоедать

lascia una buona volta di cantare — перестань, наконец, петь

vuoi lasciare di...? — когда ты, наконец, перестанешь... ?, тебе не надоело... ?
3. vt
( в конструкциях с наречием переводится в зависимости от значения наречия)

lasciare dietro di sé / indietro — оставить позади, опередить

lasciare a destra / a sinistra — оставить справа / слева

lasciare in bianco — оставить пробел; не вписать

lasciare qc in sospeso — оставить что-либо незаконченным / нерешённым

lasciare in forse — оставить нерешённым

lasciare da parte / in disparte — оставить в стороне; отложить
4. vt
( в конструкциях с причастием прошедшего времени)

lasciare detto / scritto — просить, велеть передать / письменно / записку

- lasciarsi

Syn:

omettere, tralasciare, cedere, mollare, smettere, rinunciare, abbandonare; separarsi, allontanarsi; affidare, dare in consegna, trasmettere

Ant:

prendere, tenere, conservare

Большой итальяно-русский словарь > lasciare
6 campo

m

1) поле; нива

campo lavorativo — пахотное поле

campo a maggese — поле под паром

campo di / coltivato a patate — картофельное поле

campo di grano — нива, хлеба

andare a concimare i campi — пойти на удобрения (т.е. умереть)

2) pl сельская местность

3) поле, открытое место; площадка; плац

campo sportivo — спортивная площадка

campo da / di tennis — теннисный корт

campo di battaglia — поле боя

morire sul campo — пасть на поле брани

da campo — полевой

binocolo da campo — полевой бинокль

ospedale da campo — полевой госпиталь

campo di tiro — полигон; стрельбище

campo d'istruzione — учебный плац

campo d'atterraggio ав. — посадочная площадка

campo di fortuna ав. — аварийная посадочная площадка

scendere in campo — 1) спорт выйти на поле 2) перен. выйти на арену, вступить в бой 3) начать дискуссию

4) лагерь; лагерная стоянка

campo militare — военный лагерь

campo turistico — туристский лагерь

campi alti / di altitudine — промежуточная стоянка ( альпинистов)

campo (solare) — санаторий гелиотерапевтического профиля

campo di concentramento — концентрационный лагерь, концлагерь

campo di sterminio / di annientamento / di eliminazione — лагерь смерти

campo profughi — лагерь беженцев

mettere / piantare il campo — расположиться лагерем

5) площадь ( в Венеции)

6) месторождение, залежи

campo petrolifero — нефтеносный район

campo aurifero / diamantifero — золотые / алмазные россыпи

7) физ. поле; диапазон

campo elettrico / magnetico — электрическое / магнитное поле

campo visivo — поле зрения

venire in campo — попадать в поле зрения

campo lungo / medio кино — общий / средний план

fuori campo кино — за кадром

voce fuori campo кино — закадровый голос

8) иск. поле, фон

in campo bianco — на белом фоне

9) перен. лагерь; поле ( деятельности); область ( знаний)

nel campo economico — в области экономики

•

Syn:

agro, campagna, pianura; accampamento, bivacco

••

campo santo: — см. camposanto

avere campo di... — иметь возможность

dare (il) campo — дать возможность

dare / cedere / lasciare il campo libero — предоставить свободу действий

avere campo libero — действовать по своему усмотрению

guadagnare / prendere campo — распространяться, расширяться, завоёвывать пространство

mettere / portare in campo — выдвигать (напр. предложение)

mettere il campo a rumore — поднять шумиху разг.

Большой итальяно-русский словарь > campo
7 предоставить

сов. В, Д

1) concedere vt, offrire vt; accordare vt

предоставить отпуск — concedere un periodo di ferie

предоставить квартиру — assegnare un alloggio

предоставить право — concedere il diritto (di)

предоставить помощь — offrire / concedere un aiuto

предоставить работу — offrire un impiego; impiegare vt

предоставить все удобства — offrire tutte le comodita

предоставить в распоряжение — mettere a disposizione

2) ( дать возможность) lasciare vt, permettere vt

предоставить возможность — dare la possibilita (di + inf)

предоставить свободу действий — dare piena liberta di agire, dare campo libero

предоставить свободный выбор — lasciar libera scelta

предоставьте это мне — lasciatelo fare a me; ci penso io

•

- предоставить самому себе - предоставить слово - предоставиться

Большой итальяно-русский словарь > предоставить
8 campo

campo m 1) поле; нива campo lavorativo -- пахотное поле campo a maggese -- поле под паром campo di patate -- картофельное поле campo di grano -- нива, хлеба andare a concimare i campi -- пойти на удобрения (т. е. умереть) 2) pl сельская местность 3) поле, открытое место; площадка; плац campo sportivo -- спортивная площадка campo da tennis -- теннисный корт campo di golf -- площадка для игры в гольф campo minato -- минное поле campo di Marte -- Марсово поле campo di battaglia -- поле боя morire sul campo -- пасть на поле брани da campo -- полевой binocolo da campo -- полевой бинокль ospedale da campo -- полевой госпиталь campo di tiro -- полигон; стрельбище campo d'istruzione -- учебный плац campo d'atterraggio aer -- посадочная площадка campo di fortuna aer -- аварийная посадочная площадка scendere in campo а) sport выйти на поле б) fig выйти на арену в) fig начать дискуссию 4) лагерь; лагерная стоянка campo militare -- военный лагерь campo turistico -- туристский лагерь campi alti -- промежуточная стоянка (альпинистов) campo (solare) -- санаторий гелиотерапевтического профиля campo di concentramento -- концентрационный лагерь, концлагерь campo di sterminio -- лагерь смерти campo profughi -- лагерь беженцев mettere il campo -- расположиться лагерем 5) площадь( в Венеции) 6) месторождение, залежи campo petrolifero -- нефтеносный район campo aurifero -- золотые россыпи 7) fis поле; диапазон campo elettrico -- электрическое поле campo visivo -- поле зрения venire in campo -- попадать в поле зрения campo di frequenze radio -- частотная область campo lungo cine -- общий план fuori campo cine -- за кадром voce fuori campo cine -- закадровый голос 8) arte поле, фон in campo bianco -- на белом фоне 9) fig лагерь; поле (деятельности); область (знаний) nel campo economico -- в области экономики campo santo v. camposanto avere campo di... -- иметь возможность dare (il) campo -- дать возможность dare il campo libero -- предоставить свободу действий avere campo libero -- действовать по своему усмотрению guadagnare campo -- распространяться, расширяться, завоевывать пространство mettere in campo -- выдвигать (напр предложения) mettere il campo a rumore -- поднять шумиху (разг)

Большой итальяно-русский словарь > campo
9 campo

campo m 1) поле; нива campo lavorativo — пахотное поле campo a maggese — поле под паром campo di patate — картофельное поле campo di grano — нива, хлеба andare a concimare i campi — пойти на удобрения (т. е. умереть) 2) pl сельская местность 3) поле, открытое место; площадка; плац campo sportivo — спортивная площадка campo da tennis — теннисный корт campo di golf — площадка для игры в гольф campo minato — минное поле campo di Marte — Марсово поле campo di battaglia — поле боя morire sul campo — пасть на поле брани da campo — полевой binocolo da campo — полевой бинокль ospedale da campo — полевой госпиталь campo di tiro — полигон; стрельбище campo d'istruzione — учебный плац campo d'atterraggio aer — посадочная площадка campo di fortuna aer — аварийная посадочная площадка scendere in campo а) sport выйти на поле б) fig выйти на арену в) fig начать дискуссию 4) лагерь; лагерная стоянка campo militare — военный лагерь campo turistico — туристский лагерь campi alti — промежуточная стоянка ( альпинистов) campo (solare) — санаторий гелиотерапевтического профиля campo di concentramento — концентрационный лагерь, концлагерь campo di sterminio — лагерь смерти campo profughi — лагерь беженцев mettere il campo — расположиться лагерем 5) площадь ( в Венеции) 6) месторождение, залежи campo petrolifero — нефтеносный район campo aurifero [diamantifero] — золотые [алмазные] россыпи 7) fis поле; диапазон campo elettrico [magnetico] — электрическое [магнитное] поле campo visivo — поле зрения venire in campo — попадать в поле зрения campo di frequenze radio — частотная область campo lungo [medio] cine — общий [средний] план fuori campo cine — за кадром voce fuori campo cine — закадровый голос 8) arte поле, фон in campo bianco — на белом фоне 9) fig лагерь; поле ( деятельности); область ( знаний) nel campo economico — в области экономики
¤ campo santo v. camposanto avere campo di … — иметь возможность dare (il) campo — дать возможность dare il campo libero — предоставить свободу действий avere campo libero — действовать по своему усмотрению guadagnare campo — распространяться, расширяться, завоёвывать пространство mettere in campo — выдвигать ( напр предложения) mettere il campo a rumore — поднять шумиху ( разг)

Большой итальяно-русский словарь > campo
10 позволить

сов. - позволить, несов. - позволять

В

1) permettere vt; ammettere vt ( допустить); autorizzare vt ( разрешить)

врач позволил ему вставать — il medico gli ha permesso di alzarsi

я этого не позволю — non lo permettero

я позволю себе сказать — mi sia consentito di dire

2) (дать возможность что-л. сделать) consentire vt, dare la possibilita di; rendere facile ( облегчить)

темень не позволила найти дорогу — il buio non ha cosentito di trovare la strada

••

позволить себе слишком много — permettersi troppo

позволить себе роскошь (+ неопр.) — permettersi il lusso (di + inf)

позвольте! — scusate!; come si permette!, scusi! ( obbiezione)

Большой итальяно-русский словарь > позволить
11 пустить

сов. В

1) ( отпустить) rilasciare vt; permettere vt ( разрешить); lasciare vi (a) (+ inf)

пустить на волю — lasciar libero, mettere; in libertà

я не пущу тебя так поздно одного — non ti lascerò andare solo così tardi

2) (дать возможность двигаться) méttere in cammino; dar avvio; incamminare vt

пустить лошадь вскачь — lanciare un cavallo a galoppo

3) ( впустить) lasciare / far entrare; lasciar passare ( пропустить)

пустить кого-л. вперед — far passare( in avanti)

4) разг. ( поселить) affittare vt, subaffittare vt

пустить жильца — prendere un inquilino; subaffittare un appartamento

5) ( заставить действовать) avviare vt, dar avvio; mettere in moto / in esercizio

пустить завод на полную мощность — mettere un'officina in esercizio a pieno ritmo

пустить в эксплуатацию — mettere in servizio / in esercizio

6) (выпустить воду, пар и т.п.)

пустить воду — aprire rubinetti; far uscire l'acqua

пустить душ — aprire la doccia

пустить кровь кому-л. — cavare / levare sangue a qd; salassare qd

7) в + В ( подвергнуть действию) mettere vt

пустить в продажу — mettere in vendita; commercializzare vt

пустить в переработку — sottoporre al rifacimento; riciclare vt; introdurre nel circolo

пустить лес под топор — destinare il bosco al taglio

8) ( бросить) lanciare vt

пустить стрелу — lanciare una freccia

9) разг. ( разгласить) divulgare vt; strombazzare

пустить слух — mettere in giro una voce

10) ( о растениях)

пустить ростки — germogliare vi (a, e), rampollare vi (e)

пустить корни — mettere / gettare radici

••

пустить поезд под откос — far deragliare il treno

пустить слезу — versare una lacrimuccia

пустить ( себе) пулю в лоб — bruciarsi le cervella

пустить красного петуха — appiccare il fuoco, incendiare vt

пустить кровь прост. — aprire il sangue

пустить в дело — mettere in opera / in atto

пустить в оборот, пустить в употребление — mettere in uso / in circolazione

пустить в расход — mettere al muro; far fuori

пустить на дно — mandare a picco / fondo

пустить по миру — ridurre alla mendicita [all'elemosina]

пустить козла в огород — dar la lattuga in guardia ai paperi

Большой итальяно-русский словарь > пустить
12 упускать

несов. - упускать, сов. - упустить

В

1) ( уронить) lasciar cadere / andare

упускать кого-л. — lasciarsi scappare qd

упускать из рук — lasciar cadere di mano

2) (дать возможность уйти, убежать) lasciar fuggire / scappare / andare

3) (пропустить, прозевать) lasciarsi sfuggire qc

упускать случай — mancare / perdere l'occasione (buona); lasciarsi sfuggire momento buono> (per qc, + inf)

упускать из виду — non tener conto di qc; lasciarsi sfuggire qc

Большой итальяно-русский словарь > упускать
13 dar campo

сущ.
общ. дать возможность

Итальяно-русский универсальный словарь > dar campo
14 fare

1.
io faccio, tu fai, egli fa, noi facciamo, voi fate, essi fanno; imp. io facevo, tu facevi, egli faceva, essi facevano; pass. rem. io feci, tu facesti, egli fece, noi facemmo, voi faceste, essi fecero; fut. io farò; cong. pres. io faccia; cong. imp. io facessi; condiz. io farei, tu faresti, egli farebbe; imperat. fa, fa'

1) делать, выполнять

che fai stasera? — что ты делаешь сегодня вечером?

••

farsi una donna — переспать с женщиной, трахнуть женщину

far fortuna — разбогатеть, нажить себе состояние

farla franca — выйти сухим из воды

fare fuori — уничтожить, быстро израсходовать; убить, укокошить

2) создавать

Dio fece il mondo — Бог создал мир

3) строить

stanno facendo una scuola — строят школу

4) шить

fare una camicia — сшить рубашку

5) готовить, варить

fare la minestra — сварить суп

6) произносить

fare un discorso — произнести речь

7) писать

fare un libro — написать книгу

8) рожать

la gatta ha fatto tre gattini — кошка родила [принесла] трёх котят

9) заключать, подписывать

fare un contratto — заключить контракт

10) собирать, набирать, заготавливать, запасать

fare fieno — заготавливать сено

••

la barca fa acqua — лодка пропускает воду

11) производить, вызывать

fare coraggio — подбадривать

fare luce — посветить, осветить

••

non fa nulla! — ничего!, ничего страшного! (в ответ на извинение и т.п.)

12) работать ( кем-либо)

fare l'operaio — быть рабочим

13) заниматься ( какой-либо деятельностью)

mio figlio fa molto sport — мой сын много занимается спортом

14) вести себя, строить из себя

non fare lo stupido — не валяй дурака

15) строить из себя, притворяться

fa l'ingenuo — он строит из себя наивного

16) выступать в качестве

fare da interprete — выступать в качестве переводчика

17) подражать

fare il verso del gallo — кукарекать как петух

18) избирать

lo fecero sindaco — его избрали мэром

19) делать, назначать

lo fecero direttore — его назначили директором

20) давать в итоге

cinque per tré fa quindici — пятью три будет пятнадцать

21) разг. просить ( какую-либо цену за товар)

quanto le fa queste mele? — сколько вы просите за эти яблоки?

22) показывать (о часах, приборах)

il mio orologio fa le sette e un quarto — на моих часах четверть восьмого

23) проводить ( время)

ha fatto due anni di carcere — он два года провёл в тюрьме

24)

il bambino farà tré anni a maggio — ребёнку исполнится три года в мае

25) говорить ( обычно вводя прямую речь)

mi fece: 'vieni con me' — он сказал мне: 'пойдём со мной'

26) думать, полагать

ti facevo a Milano e invece sei qui! — я думал, что ты в Милане, а ты, оказывается, здесь!

27) выпускать, лить

fa sangue dal naso — у него идёт кровь из носа

28) купить, подарить

29) проходить, идти (какой-либо путь, расстояние)

ho fatto cinque chilometri a piedi — я прошёл пять километров пешком

30) насчитывать, иметь

31) велеть, приказать, заставить

falli stare calmi — вели им помолчать, утихомирь их

32) дать возможность, позволить

fammi vedere — покажи мне

fare venire — вызвать, пригласить, позвать
2. вспом. avere
io faccio, tu fai, egli fa, noi facciamo, voi fate, essi fanno; imp. io facevo, tu facevi, egli faceva, essi facevano; pass. rem. io feci, tu facesti, egli fece, noi facemmo, voi faceste, essi fecero; fut. io farò; cong. pres. io faccia; cong. imp. io facessi; condiz. io farei, tu faresti, egli farebbe; imperat. fa, fa'

1) подходить, соответствовать, устраивать

quella casa non fa per noi — этот дом нам не подходит

2)

fa caldo — жарко

oggi fa brutto tempo — сегодня плохая погода

3) исполняться, проходить

fanno tré anni da che ci siamo conosciuti — прошло три года с тех пор, как мы познакомились

4) мочь

come fai a dire queste cose? — как ты можешь говорить такое?

5) играть

fare a nascondino — играть в прятки

••

fare a pugni — подраться

6)

fare a meno — обходиться

fare a metà — поделить пополам

fare di cappello — приветствовать ( снимая шляпу)

fare in tempo — успеть
3. м.
io faccio, tu fai, egli fa, noi facciamo, voi fate, essi fanno; imp. io facevo, tu facevi, egli faceva, essi facevano; pass. rem. io feci, tu facesti, egli fece, noi facemmo, voi faceste, essi fecero; fut. io farò; cong. pres. io faccia; cong. imp. io facessi; condiz. io farei, tu faresti, egli farebbe; imperat. fa, fa'

1) манеры, поведение

ha un fare che non mi piace — мне не нравятся его манеры

2) дело, действие, дела

dal dire al fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко

3) начало, наступление

sul fare dell'alba — на рассвете

* * *
1. сущ.
общ. образ действия, работа, начало (о явлениях природы), дело, поведение
2. гл.
1) общ. мысленно намечать, пройти, (a q.c.) приучать, выбирать, годиться, давать, значить, предполагать, собирать, составлять, (+G) набирать, (+I) (da qd) служить, (+I) притворяться, (ù+A) (a q.c.) играть, действовать, делать, причинять, работать, сделать, вынуждать, доставлять, изготовлять, исполнять, назначать, насчитывать, означать, подходить, поступать, приличествовать, производить, создавать, считать, учиться, учиться (в классе, на курсе), принуждать (делать что-л.), привыкать (к+D), быть (кем-л.), (+A) заменять, (+A) разыгрывать из себя, (+D) присваивать звание, (+G) иметь значение, (+I) заниматься, (+I) запасаться, (ù+P) состязаться

2) разг. говорить, сказать

3) фин. совершать, выполнять

Итальяно-русский универсальный словарь > fare
15 lasciare dire

гл.
общ. оставить сообщение (по телефону), дать (возможность) сказать

Итальяно-русский универсальный словарь > lasciare dire
16 spazio

m.
1.

1) пространство (n.)

spazio cosmico — космос (m.) (космическое пространство)

conquista dello spazio — завоевание космоса

lanciare un satellite nello spazio — запустить спутник

violazione dello spazio aereo — нарушение воздушного пространства

2) (luogo) место (n.)

lo scaffale occupa troppo spazio — шкаф громоздкий (занимает слишком много места)

spazio libero — свободное место

lascia spazio per le correzioni! — оставь место для поправок!

l'articolo non è stato pubblicato per mancanza di spazio — статья не была напечатана за отсутствием места

macché albergo, in casa nostra c'è un sacco di spazio! — зачем вам гостиница, остановитесь у нас, у нас просторно!

la rivista dà troppo spazio alla pubblicità — журнал уделяет слишком много места рекламе

3) (tempo)

un breve spazio di tempo — короткий период (времени)

nello spazio di pochi giorni — в течение нескольких дней

4) (intervallo) расстояние (n.)

2.

•

◆ fammi un po' di spazio, per favore! — подвинься немного, пожалуйста!

dare spazio all'iniziativa giovanile — дать возможность молодёжи развернуться

spazio ai giovani! — дорогу молодым!

spazio pubblicitario — реклама (f.)

spazio vitale — жизненное пространство

non ha lo spazio che si merita — его зажимают

unità di spazio, tempo e azione — единство места, времени и действия

Il nuovo dizionario italiano-russo > spazio
17 -D508a

lasciare dire

a) дать (возможность) сказать;

b) не обращать внимание на толки, сплетни, пересуды, на то, что говорят:

Niccolo sorride e lascia dire, poiché sa di non deludere i pubblici. (N. Salvaneschi, «Un violino, 23 donne e il diavolo»)

Паганини улыбается и не обращает внимания на слухи. Он знает — не стоит разочаровывать публику.

(Пример см. тж. - C779).

Frasario italiano-russo > -D508a
18 offrire

io offro; pass. rem. io offrii, offersi; tu offristi; part. pass. offerto

1) предложить (в качестве угощения, в подарок и т.п.)

offrire un gelato — предложить мороженое, угостить мороженым

2) предложить ( на рассмотрение)

offrire un impiego — предложить работу

3) предоставить, предложить, дать

offrire pretesto — дать повод [предлог]

4) предлагать на продажу, продавать

offrono questa casa per una cifra ragionevole — это дом продают за умеренную цену

* * *
гл.
1) общ. представлять, приносить в дар, предлагать, преподносить, вручать, дарить, являть

2) перен. давать возможность, предоставлять возможность

Итальяно-русский универсальный словарь > offrire
19 occasione

f.
1.

1) (удобный) случай (m.); счастливая случайность; возможность

approfittare dell' (cogliere l'occasione) — воспользоваться случаем

perdere l'occasione — упустить возможность

ha perso un'occasione, e forse l'occasione — он упустил возможность - может быть, единственную и неповторимую

hai perso una buona occasione per tacere! — кто тебя тянул за язык?!

non si lascia mai sfuggire l'occasione di flirtare con una bella ragazza — он не упускает случая пофлиртовать с хорошенькой девушкой

alla prima occasione — при первом удобном случае

quando me se ne presenterà l'occasione farò un viaggio a Londra — как только представится случай, я съезжу в Лондон

è un tipo placido, ma all'occasione reagisce — он смирный человек, но, в случае чего, может дать сдачи

2) (circostanza) обстоятельство (n.)

in occasione di — по случаю + gen.

ci siamo conosciuti in occasione del compleanno di Nina — мы познакомились на дне рождения Нины

per l'occasione è stato allestito un palco — по этому случаю соорудили эстраду

regolarsi secondo le occasioni — действовать смотря по обстоятельствам (в зависимости от обстоятельств, с учётом обстановки)

3) (affare) выгодная покупка; находка; удача

compralo, è un'occasione! — бери, за эту цену нигде не купишь!

questa casa è una vera occasione — эта квартира просто находка!

2.

•

l'occasione fa l'uomo ladro — плохо не клади, в грех не вводи

Il nuovo dizionario italiano-russo > occasione
20 offrire

1. v.t.

1) (donare) дарить, преподносить, вручать; (lett.) приносить в дар

le ha offerto un mazzo di fiori — он преподнёс ей букет цветов

offrimi una sigaretta! — дай мне закурить! (угости меня сигаретой!)

2) (fig.)

offrire ospitalità — пригласить погостить

mi ha offerto ospitalità — он пригласил меня пожить (погостить, остановиться) у них

offrire solidarietà — оказать помощь (поддержку)

offrire un impiego — предложить место (работу)

il lungo viaggio mi ha finalmente offerto la possibilità di leggere — во время этой долгой поездки мне, наконец, представилась возможность почитать

la violinista russa ha offerto uno spettacolo d'eccezione — русская скрипачка дала блистательный концерт

3) (vendere) продавать; предлагать

offresi automobile, prezzo modico — продаётся недорого подержанный автомобиль

4) (pagare) платить (давать) за + acc.

mi ha offerto il pranzo — он накормил меня обедом (он заплатил за обед)

offrire da bere (da mangiare) a qd. — угощать + strum. (popol. подносить + dat.)

gli offrì un bicchierino di vodka — она поднесла ему рюмку водки

offrire un pranzo in onore di qd. — дать обед в честь + gen.

il caffè lo offro io! — за кофе плачу я!

5) (proporre)

per quella casa ha offerto trecento milioni — он давал (готов был заплатить) за этот дом триста миллионов

chi offre di più? — кто больше?

2. offrirsi v.i.

si offrì di accompagnarla a casa in macchina — он предложил отвезти её домой

la ragazza si offrì come baby-sitter — девушка предложила свои услуги в качестве приходящей няни

chi si offre volontario? — есть добровольцы?

non approfittò dell'occasione che gli si era offerta — он не воспользовался представившейся возможностью

3.

•

◆ offrire il fianco al nemico — (milit.) оголить фланг

offrire il destro (il fianco) alle chiacchiere — дать повод для сплетен и пересудов

Il nuovo dizionario italiano-russo > offrire

Страницы

См. также в других словарях:

дать — Отдавать, передавать, вручать, всучать, вверять, дарить, даровать, доставлять, предоставлять, уступать, наделять, оделять, удружить, навязать, снабжать. Пожалуйте руку! Покажите письмо (дайте прочитать). Он навязал (всучил) мне негодное ружье. Не … Словарь синонимов
ВОЗМОЖНОСТЬ — ВОЗМОЖНОСТЬ, и, жен. 1. см. возможный. 2. Средство, условие, обстоятельство, необходимое для осуществления чего н. Большие возможности. Упущенная в. В. роста. • Дать возможность позволить, сделать возможным. Дать возможность учиться. Иметь… … Толковый словарь Ожегова
дать исход чему-л — Дать возможность проявиться. Дать исход возмущению, горю, слезам, злобе … Словарь многих выражений
дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
возможность — (не) видеть возможности • знание, понимание (не) упускать возможности • Neg, использование возможности открывать • существование / создание, демонстрация возможности открываются • существование / создание, субъект, демонстрация возможность… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дать выход — чему Дать возможность проявиться. Дать выход гневу, раздражению … Словарь многих выражений
Дать докон — Дон. 1. чему. Довести что л. до конца. 2. кому. Дать возможность кому л. разобраться в чём л. СДГ 1, 134 … Большой словарь русских поговорок
дать — дам, дашь, даст; дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (с отриц.: не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай, дайте; данный; дан, дана, дано (с отриц.: не дан и не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и… … Энциклопедический словарь
ДАТЬ — ДАТЬ, дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; дал, дала, дало и дало, дали (не дал и не дал, не дала, не дало и не дало, не дали и не дали); дай; данный (дан, дана; не дан, не дана, не дано и не дано, не даны и не даны); совер. 1. кого (что) кому … Толковый словарь Ожегова
дать — дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош. дал, дала, дало и дало, дали (с отрицанием: не дал, не дала, не дало, не дали); повел. дай; прич. страд. прош. данный, дан, дана, дано; сов., перех. (несов. давать). 1. Передать из рук в руки, вручить … Малый академический словарь
ДАТЬ ПО ШАПКЕ — кто кому Выгнать, уволить, отстранить от работы, лишить должности; наказать. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), обладая правом, властью, полномочиями, за совершённый проступок, преступление или профессиональное несоответствие… … Фразеологический словарь русского языка

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

дать возможность

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

дать возможность

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: